1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,430 --> 00:00:23,520 Ακούστε! 4 00:00:24,070 --> 00:00:28,120 Ο άνεμος λέει μια ιστορία. 5 00:00:29,350 --> 00:00:35,340 Yggdrasil, το δέντρο της ζωής, έχει τις ρίζες του στο κέντρο του κόσμου, - 6 00:00:35,390 --> 00:00:38,900 - στο Άσγκαρντ, το βασίλειο των θεών. 7 00:00:38,950 --> 00:00:43,060 Εδώ ζει ο μονόφθαλμος Όντιν, βασιλιάς των θεών, - 8 00:00:43,110 --> 00:00:46,300 - και ο πανίσχυρος θεός της βροντής, Θορ. 9 00:00:46,350 --> 00:00:51,240 Από το σπίτι τους στο Άσγκαρντ μαζέψτε τους θεούς στη Βαλχάλα. 10 00:00:52,110 --> 00:00:56,060 Εδώ δέχονται αυτή τη λατρεία και φόρο τιμής από άνδρες, - 11 00:00:56,110 --> 00:00:59,040 - που δίνει δύναμη και ζωή στους θεούς. 12 00:00:59,830 --> 00:01:04,220 Από ρολόγια Valhalla Odin πέρα από τα τρία βασίλεια του κόσμου - 13 00:01:04,270 --> 00:01:08,880 - και στέλνει τα κοράκια του έξω για να λαμβάνετε νέα από μακρινές χώρες. 14 00:01:09,590 --> 00:01:12,260 Από το φρικιαστικό Utgård, - 15 00:01:12,310 --> 00:01:16,300 - σπίτι των μάγων όντα που ονομάζονται γίγαντες, - 16 00:01:16,350 --> 00:01:18,940 - άρχοντες του σκότους και του χάους. 17 00:01:18,990 --> 00:01:22,220 Και από το Midgard, γη των ανδρών, - 18 00:01:22,270 --> 00:01:27,300 - το σπίτι των περήφανων Βίκινγκς και εργατικοί αγρότες. 19 00:01:27,350 --> 00:01:31,780 Αλλά η δύναμη και το μεγαλείο των θεών δεν είναι, τι ήταν. 20 00:01:31,830 --> 00:01:38,340 Ένας χιλιετής πόλεμος ενάντια στους γίγαντες έχει οδηγήσει τη Βαλχάλα σε ένα σκοτάδι. 21 00:01:38,390 --> 00:01:41,940 Ένα σκοτάδι που μπορεί να τελειώσει σε - 22 00:01:41,990 --> 00:01:44,680 - Ράγκναροκ. 23 00:03:04,910 --> 00:03:10,520 Αγαπητοί θεοί, μετατρέψτε με σε κοράκι, έτσι μπορώ να πετάξω μακριά από εδώ. 24 00:03:18,670 --> 00:03:21,440 Κατέβασε αυτό το σπίτι. 25 00:04:50,070 --> 00:04:52,480 - Χαζό! - Έρχομαι τώρα. 26 00:04:53,910 --> 00:04:56,820 Røskva και Tjalfe, μπείτε! 27 00:04:56,870 --> 00:04:59,640 Κάνε γρήγορα! 28 00:05:05,230 --> 00:05:08,160 Ανόητος! Έλα, έλα, έλα! 29 00:05:09,510 --> 00:05:11,680 Μπες τώρα! 30 00:06:11,430 --> 00:06:14,060 Καλησπέρα αγρότες. 31 00:06:14,110 --> 00:06:18,780 Έχετε την τιμή να στεγάζετε δύο από τις Valhallas ισχυρότεροι θεοί. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 32 00:06:18,830 --> 00:06:22,360 Φυσικά και μπορούν. 33 00:06:26,190 --> 00:06:28,500 Τι βρωμάει έτσι; 34 00:06:28,550 --> 00:06:31,600 Ψάρι... χυλός ψαριού. 35 00:06:34,270 --> 00:06:37,780 Αγόρι, σήκω. Έλα εδώ. 36 00:06:37,830 --> 00:06:41,580 Βγες έξω και πάρε ξύλα, και να πυροδοτηθεί σε αυτή τη φωτιά. 37 00:06:41,630 --> 00:06:44,760 Εσύ, σκύλα μου, έλα εδώ. 38 00:06:56,110 --> 00:06:59,800 Βγες έξω να ποτίσεις τις κατσίκες μου. 39 00:07:18,630 --> 00:07:20,680 Ουάου... 40 00:07:32,590 --> 00:07:36,400 Πήγαινε στους γονείς σου, ανθρώπινα παιδιά. 41 00:07:38,270 --> 00:07:42,960 - Δεν μπορώ να βοηθήσω; - Μπείτε κρυφά στους γονείς σας. 42 00:07:43,830 --> 00:07:46,240 Κι εσύ. 43 00:08:15,230 --> 00:08:18,420 Προχώρα, σκύλα μου. 44 00:08:18,470 --> 00:08:22,340 Ακούστε, άνθρωποι. 45 00:08:22,390 --> 00:08:24,920 Μπορείτε να φάτε ό,τι κρέας θέλετε. 46 00:08:27,470 --> 00:08:31,520 Αλλά δεν σπας κανένα πόδι. 47 00:08:35,510 --> 00:08:39,040 Αύριο θα πάρω κόκαλα και δέρμα. 48 00:08:41,870 --> 00:08:45,700 Και όταν κουνάω το σφυρί μου, - 49 00:08:45,750 --> 00:08:49,420 - θα ζωντανέψει η σάρκα, - 50 00:08:49,470 --> 00:08:53,920 - και η κατσίκα μου θα ξανασηκωθεί. Είναι κατανοητό αυτό; 51 00:08:55,550 --> 00:08:57,720 Φάω. 52 00:09:04,190 --> 00:09:06,600 Θέλεις ιστορία; 53 00:09:08,390 --> 00:09:13,480 Μια μέρα ο Λόκι ήταν έξω να πάω μια βόλτα στο δάσος. 54 00:09:15,310 --> 00:09:18,780 Καθώς περπατούσε γύρω από το δάσος, ισχυρίζεται, - 55 00:09:18,830 --> 00:09:22,660 - άρχισε ένα μικρό κουτάβι να τον ακολουθήσει. 56 00:09:22,710 --> 00:09:26,420 Τον ακολούθησε μέχρι το Άσγκαρντ. 57 00:09:26,470 --> 00:09:29,500 Ο Λόκι πήρε φυσικά φέρε μέσα το κουταβάκι. 58 00:09:29,550 --> 00:09:34,780 Και όλοι στη Βαλχάλα το πήραν στο μυαλό τους. 59 00:09:34,830 --> 00:09:40,020 Αλλά μεγάλωνε και μεγάλωνε. 60 00:09:40,070 --> 00:09:45,020 Σύντομα μάθαμε, ότι δεν ήταν σκύλος, - 61 00:09:45,070 --> 00:09:48,460 - αλλά ένας λύκος. 62 00:09:48,510 --> 00:09:52,740 Γιατί ο λύκος συνέχιζε να μεγαλώνει και να μεγαλώνει. 63 00:09:52,790 --> 00:09:55,860 Tjalfe, έλα εδώ. 64 00:09:55,910 --> 00:09:59,700 Τελικά μόνο ο Ταύρος αρκετά τολμηρό για να το ταΐσει. 65 00:09:59,750 --> 00:10:04,760 Σύντομα μάθαμε, ότι ήταν ο Fenriswolf. 66 00:10:06,230 --> 00:10:10,860 Οι λυκάνθρωποι προέβλεψαν ότι το θηρίο μια μέρα θα ήταν τόσο μεγάλη, - 67 00:10:10,910 --> 00:10:14,480 - ότι θα μπορούσε να καταπιεί τον ήλιο. 68 00:10:15,310 --> 00:10:19,820 Και θα υπήρχε για πάντα βασιλεύει το σκοτάδι και ο χειμώνας. 69 00:10:19,870 --> 00:10:22,520 Έχει ωραία γεύση; 70 00:10:25,830 --> 00:10:28,820 Αποφασίσαμε λοιπόν να αλυσοδέψουμε το θηρίο. 71 00:10:28,870 --> 00:10:33,220 Μόνο οι νάνοι μπορούσαν φτιάξε μια άθραυστη αλυσίδα. 72 00:10:33,270 --> 00:10:36,820 τι πρέπει να είσαι όταν μεγαλώσεις; 73 00:10:36,870 --> 00:10:41,000 Θα αναλάβω τη φάρμα και να το μεγαλώσει. 74 00:10:43,110 --> 00:10:46,580 - Θέλει μεγάλη δύναμη. - Δύναμη; 75 00:10:46,630 --> 00:10:50,240 - Είμαι πολύ δυνατός. - Ναι, είσαι. 76 00:10:52,070 --> 00:10:54,860 Τρώτε μυελό των οστών; 77 00:10:54,910 --> 00:10:58,000 Μυελός των οστών; Τι κάνει; 78 00:10:59,190 --> 00:11:02,720 Σε κάνει δυνατό. Πολύ δυνατός. 79 00:11:04,470 --> 00:11:07,800 - Μα ο Θορ είπε... - Ο Θορ λέει τόσα πολλά. 80 00:11:11,830 --> 00:11:14,500 Υπάρχουν πολλά πόδια σε μια τέτοια κατσίκα. 81 00:11:14,550 --> 00:11:18,160 Ποιος θα προσέξει ότι λείπει ένα μόνο πόδι; 82 00:11:20,750 --> 00:11:24,780 - Μάλλον κανένα. - Όχι, σωστά; 83 00:11:24,830 --> 00:11:27,940 Ως προκαταβολή έπρεπε να βάλουμε ένα χέρι στο στόμα, - 84 00:11:27,990 --> 00:11:34,020 - έτσι ο Tyr έπρεπε να αφήσει το χέρι του στο στόμα του θηρίου. 85 00:11:34,070 --> 00:11:37,180 Και στο ίδιο δευτερόλεπτο, σφίξαμε την αλυσίδα... 86 00:11:37,230 --> 00:11:41,340 Ωχ! δάγκωσε αυτό το χέρι από πάνω του. 87 00:11:41,390 --> 00:11:43,640 Ίσως δεν τολμάς; 88 00:11:45,430 --> 00:11:47,320 Ναί. 89 00:11:52,590 --> 00:11:56,500 Και σήμερα το Fenriswolf στέκεται αλυσοδεμένος με Gleipner - 90 00:11:56,550 --> 00:11:59,540 - σε μια σπηλιά στο Jotunheim. 91 00:11:59,590 --> 00:12:04,480 Αν οι γίγαντες πιάσουν τον λύκο... 92 00:12:05,510 --> 00:12:08,120 ...θα υπάρχει ο Ράγκναροκ. 93 00:13:42,830 --> 00:13:46,320 Ποιος στο διάολο;! 94 00:13:52,430 --> 00:13:54,620 Ανθρωποι! 95 00:13:54,670 --> 00:13:58,080 Άνθρωποι, φύγετε από δω! Τώρα! 96 00:13:59,190 --> 00:14:01,600 Έλα έξω, είπα! 97 00:14:03,670 --> 00:14:08,000 Ποιος έσπασε ένα πόδι στην κατσίκα μου; 98 00:14:08,630 --> 00:14:12,860 Δεν είπα Δεν έπρεπε να σπάσεις κανένα κόκκαλο; 99 00:14:12,910 --> 00:14:15,840 Ποιος μου έσπασε το πόδι της κατσίκας; 100 00:14:19,950 --> 00:14:23,280 Τι; Ποιος το έσπασε; 101 00:14:31,350 --> 00:14:33,140 Ήμουν εγώ. 102 00:14:33,190 --> 00:14:36,940 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι σε σένα εσύ ανθρωπάκι τηγανιτά. 103 00:14:36,990 --> 00:14:41,640 Θορ, ξέρεις αγόρια αυτής της ηλικίας. Πώς δεν ήσουν ο εαυτός σου τότε; 104 00:14:42,870 --> 00:14:47,460 - Πάμε μέχρι τη Βαλχάλα; - Ίσως μπορεί να είναι χρήσιμος. 105 00:14:47,510 --> 00:14:50,940 Ας το πούμε αυτό ως τιμωρία για το κακό της κατσίκας - 106 00:14:50,990 --> 00:14:54,180 - πρέπει να πάει στη Βαλχάλα ως υπηρέτης. 107 00:14:54,230 --> 00:14:57,380 Υπηρέτης; Είναι πολύ αδύνατος. 108 00:14:57,430 --> 00:15:02,680 Φαίνεται δυνατός. Ο Sif έχει μάλλον χρειάζεται και ένα χέρι. 109 00:15:04,230 --> 00:15:06,580 Τότε είναι μια συμφωνία. 110 00:15:06,630 --> 00:15:10,700 Συγχαρητήρια, παιδί μου. Δεν είναι όλα που επιτρέπεται να υπηρετεί τον θεό της βροντής. 111 00:15:10,750 --> 00:15:15,900 - Δεν μπορούν να πάρουν το παιδί μας. - Πρέπει να αναλάβει τη φάρμα. 112 00:15:15,950 --> 00:15:19,080 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε άλλη μια μέρα. 113 00:15:41,830 --> 00:15:44,320 Ερχομαι. 114 00:15:46,470 --> 00:15:51,000 Σε αυτή την τρύπα κολλάς το μαχαίρι μέσα εξίσου αθόρυβα. 115 00:15:52,110 --> 00:15:55,880 Στη συνέχεια ανοίγετε το στομάχι. 116 00:15:57,870 --> 00:16:02,140 Το βλέπεις αυτό μέσα; Μετά το άνοιξες, - 117 00:16:02,190 --> 00:16:07,560 - και μετά βγάζεις όλα τα εντόσθια. Καλά; Τότε είναι η σειρά σου. 118 00:16:09,910 --> 00:16:13,580 - Γιατί; - Γιατί πρέπει να φύγω. 119 00:16:13,630 --> 00:16:17,540 Ο πατέρας έχει πρόβλημα με τα χέρια του, οπότε τώρα πρέπει να το μάθεις. 120 00:16:17,590 --> 00:16:20,280 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου; 121 00:16:22,670 --> 00:16:27,120 Τώρα κόψε αυτό το ψάρι. Έλα, πάρε το. 122 00:16:43,350 --> 00:16:45,940 Όχι, έλα. 123 00:16:45,990 --> 00:16:50,040 Κατέβασε το μαχαίρι εδώ και μετά… 124 00:16:55,990 --> 00:16:59,000 Θα πρέπει να το μάθετε. 125 00:17:02,150 --> 00:17:05,800 Νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε μαζί τους για να μείνεις; 126 00:17:07,630 --> 00:17:12,300 Αλλά είναι επίσης μια μεγάλη ευκαιρία για μένα. 127 00:17:12,350 --> 00:17:15,240 Røskva, περίμενε. 128 00:17:19,230 --> 00:17:21,560 Røskva. 129 00:17:23,390 --> 00:17:27,000 πρέπει να πάω. 130 00:17:28,030 --> 00:17:31,080 Θα μου λείψεις. 131 00:18:23,390 --> 00:18:26,400 Έλα, βάλε λίγο βάρος. 132 00:18:27,590 --> 00:18:29,480 Έλα μωρέ. 133 00:18:31,270 --> 00:18:35,060 Είσαι αρκετά δυνατός για να σπάσεις ένα πόδι, μπορείτε επίσης να σπρώξετε ένα καρότσι. 134 00:18:35,110 --> 00:18:37,960 Σπρώξτε λοιπόν, αδύναμη! 135 00:18:42,270 --> 00:18:45,760 Τότε σπρώξτε όταν σας το λέω! 136 00:18:46,230 --> 00:18:49,320 Βάλε λίγο βάρος! 137 00:18:50,670 --> 00:18:55,320 Νομίζεις ότι είσαι σπίτι; στη φάρμα; Σπρώξτε! 138 00:18:56,310 --> 00:18:59,520 Σπρώξτε όταν σας το λέω! 139 00:19:00,150 --> 00:19:03,480 Σπρώξτε τώρα ρε άνθρωπε! 140 00:19:04,670 --> 00:19:07,720 Σπρώξτε λοιπόν, αδύναμη! 141 00:19:10,630 --> 00:19:14,400 Είπα ότι ήταν άχρηστος. 142 00:19:19,670 --> 00:19:23,120 Ελάτε, παιδιά! Τραβήξτε! 143 00:20:23,870 --> 00:20:25,760 Α! 144 00:20:27,190 --> 00:20:28,760 Røskva; 145 00:20:30,470 --> 00:20:34,160 Τι συμβαίνει σε αυτό το αυτοκίνητο; 146 00:20:35,230 --> 00:20:38,020 Τι κάνεις εδώ; 147 00:20:38,070 --> 00:20:42,340 - Θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε άλλο χέρι. -Είσαι πολύ μικρός. Πήγαινε σπίτι. 148 00:20:42,390 --> 00:20:45,860 - Ο Λόκι θα σε ακολουθήσει σπίτι. - Τι; Οχι. 149 00:20:45,910 --> 00:20:49,380 - Ας την πάρουμε μαζί μας. - Να την πάρεις μαζί σου; 150 00:20:49,430 --> 00:20:54,440 Η Σιφ μπορεί σίγουρα να τη χρησιμοποιήσει μια χαρά, χεράκια για κάτι ή άλλο. 151 00:20:55,670 --> 00:20:58,100 Γίνεται δική σου ευθύνη. 152 00:20:58,150 --> 00:21:00,760 Βγες από αυτό το βαγόνι. Τώρα! 153 00:21:05,910 --> 00:21:10,420 Πώς μπόρεσες να αφήσεις τη μαμά και τον μπαμπά; Απλά πρέπει να μείνεις σπίτι. 154 00:21:10,470 --> 00:21:12,900 Tjalfe, έλα εδώ. 155 00:21:12,950 --> 00:21:16,200 Είναι δική σου ευθύνη. Είσαι μέσα; 156 00:22:26,350 --> 00:22:29,140 Πού ήσουν; Καθόμαστε και περιμένουμε. 157 00:22:29,190 --> 00:22:31,180 Τι είναι αυτό εκεί; 158 00:22:31,230 --> 00:22:35,240 Ανθρώπινα παιδιά, μακρά ιστορία. Τι έχει συμβεί; 159 00:22:36,630 --> 00:22:40,400 - Υποσχέθηκε ότι η αλυσίδα θα διαρκέσει. - Φένρις; 160 00:22:41,470 --> 00:22:45,620 - Είπα αυτό που είπαν οι νάνοι. - Δεν με νοιάζει. Το υποσχέθηκες. 161 00:22:45,670 --> 00:22:49,420 - Δεν ξέρω τι λες. - Φυσικά και ξέρεις. 162 00:22:49,470 --> 00:22:53,000 - Ποιος είναι μέσα στην αίθουσα; - Όλοι. 163 00:23:04,550 --> 00:23:07,440 Έλα εδώ. 164 00:23:10,110 --> 00:23:15,380 Ό,τι κι αν συμβεί, τότε σιωπάς. 165 00:23:15,430 --> 00:23:21,300 Κανένας άνθρωπος δεν έχει ούτε πρέπει μιλήστε ποτέ στην αίθουσα των θεών. 166 00:23:21,350 --> 00:23:24,240 Είναι κατανοητό αυτό; 167 00:23:26,030 --> 00:23:29,000 Μείνε πίσω μου. 168 00:24:22,670 --> 00:24:27,460 Ο λύκος Φένρις απελευθερώθηκε. Την αλυσίδα έσπασε ένας γίγαντας. 169 00:24:27,510 --> 00:24:31,260 - Από γίγαντα; - Ναι. 170 00:24:31,310 --> 00:24:35,480 Πρέπει να έχει γλιστρήσει. 171 00:24:36,430 --> 00:24:39,500 Προτείνω περισσότερους φύλακες στο Άσγκαρντ. 172 00:24:39,550 --> 00:24:42,500 Να το έχετε ποτέ κράτησε τους γίγαντες μακριά; 173 00:24:42,550 --> 00:24:46,340 Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον λύκο. Αν το βρουν οι γίγαντες, - 174 00:24:46,390 --> 00:24:49,800 - Είναι το τέλος του κόσμου, όπως το ξέρουμε. 175 00:24:51,430 --> 00:24:54,660 - Πού είναι ο λύκος, Ταύρε; - Στο βαθύ δάσος. 176 00:24:54,710 --> 00:24:57,140 Τότε πρέπει να κοιτάξουμε εκεί. 177 00:24:57,190 --> 00:25:01,620 Θορ, αυτό συνέβη μόνο, γιατί πάντα λείπεις. 178 00:25:01,670 --> 00:25:06,220 Πιο Balder, θα πρέπει να αφιερώσεις περισσότερο χρόνο στο πεδίο της μάχης παρά μπροστά στον καθρέφτη. 179 00:25:06,270 --> 00:25:10,620 - Τότε δεν με χρειαζόσουν. - Ο Μπάλντερ έχει δίκιο, ρε χαζέ. 180 00:25:10,670 --> 00:25:13,740 Πετάς τριγύρω και πίνεις σκληρός. 181 00:25:13,790 --> 00:25:17,220 Έχετε καν ενδιαφέρον για τους υπόλοιπους από εμάς περισσότερο; 182 00:25:17,270 --> 00:25:21,460 Και προέρχεται από ένας φαλακρός ανάπηρος, - 183 00:25:21,510 --> 00:25:26,100 - του οποίου το ευγενέστερο έργο ήταν για να βεβαιωθώ ότι το θηρίο δεν λύθηκε. 184 00:25:26,150 --> 00:25:28,900 Ένας φαλακρός, μονόχειρος ανάπηρος - 185 00:25:28,950 --> 00:25:33,300 - με στρατό για να εξασφαλίσει, δεν υπάρχουν γίγαντες στο Άσγκαρντ. 186 00:25:33,350 --> 00:25:37,500 τι σου συμβαίνει εσύ αυτοαπορροφημένος, μεθυσμένος κατσικίστας; 187 00:25:37,550 --> 00:25:41,940 - Σε νοιάζει η Βαλχάλα; - Ήταν το στόμα σου, Ταύρε. 188 00:25:41,990 --> 00:25:46,600 Το μόνο που έχει σημασία για σένα είναι φαγητό, υδρόμελι και γυναίκες. 189 00:25:50,870 --> 00:25:57,060 Ακολούθησα το δρόμο σου εδώ, αλλά το ταξίδι σας μόλις ξεκίνησε. 190 00:25:57,110 --> 00:26:02,280 Η μοίρα έχει μεγάλα σχέδια για σένα. Κρατήστε την ελπίδα. 191 00:26:03,390 --> 00:26:09,860 Να είσαι γενναίος. Και το πιο σημαντικό: Μην χάνεις ποτέ την πίστη σου στον εαυτό σου. 192 00:26:09,910 --> 00:26:11,320 Εγώ; 193 00:26:17,430 --> 00:26:19,540 Κάτσε κάτω. 194 00:26:19,590 --> 00:26:24,400 Μια λέξη ακόμα, και θα σου πάρω όλες τις γλώσσες. 195 00:26:25,230 --> 00:26:28,880 Θορ, πάρε τον έλεγχο του δούλου σου. 196 00:26:30,910 --> 00:26:35,340 Πρέπει να πιάσεις και αλυσοδεσε αυτον τον λυκο. 197 00:26:35,390 --> 00:26:38,880 Πρέπει να πας να το κυνηγήσεις. 198 00:26:48,950 --> 00:26:53,920 Κοιμήσου. Πρέπει να είμαστε φρέσκοι για αύριο. 199 00:27:33,350 --> 00:27:36,680 Κρατήστε την ελπίδα. Να είστε γενναίοι. 200 00:27:39,070 --> 00:27:45,680 Η μοίρα έχει μεγάλα σχέδια για σένα. Μην χάνεις ποτέ την πίστη σου στον εαυτό σου. 201 00:27:54,270 --> 00:27:57,520 Τι είναι αυτό; 202 00:27:59,310 --> 00:28:01,840 Φύγε! Είπα φύγε! 203 00:28:05,790 --> 00:28:10,120 Είναι απλώς Quark. Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι. 204 00:28:13,030 --> 00:28:15,700 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας ανόητος. 205 00:28:15,750 --> 00:28:20,740 Ο Λόκι τον έφερε σπίτι όταν έχασε ένα στοίχημα και τώρα τον κολλάμε. 206 00:28:20,790 --> 00:28:25,480 Πρέπει να καθαρίσετε όλα τα ψάρια. Ο Θορ έρχεται σπίτι για φαγητό αργότερα. 207 00:28:40,950 --> 00:28:43,880 Έλα, Røskva. 208 00:29:27,510 --> 00:29:33,220 Ολόκληρη η καμπίνα πρέπει να καθαριστεί. Κουάρκ, πάμε στη γωνία μαζί σου. 209 00:29:33,270 --> 00:29:38,040 Ξεκινήστε! Οι κάδοι είναι εκεί. 210 00:30:05,270 --> 00:30:07,880 Κουάρκ! 211 00:30:19,710 --> 00:30:22,960 - Ορίστε! - Ορίστε, παρακαλώ. 212 00:30:32,470 --> 00:30:36,560 Δώσε μου ένα ακόμα κέρατο! Και αφήστε το να πάει λίγο βαθιά. 213 00:30:50,390 --> 00:30:51,880 Χοίρος! 214 00:30:53,910 --> 00:30:57,640 Δεν μιλάς έτσι στον αφέντη σου. 215 00:30:58,590 --> 00:31:02,660 - Μας συμπεριφέρεστε σαν σκλάβους. - Είστε σκλάβοι. 216 00:31:02,710 --> 00:31:05,380 Με συγχωρείτε. Η αδερφή μου μπορεί να είναι αρκετά πεισματάρης. 217 00:31:05,430 --> 00:31:07,400 Όχι, δεν είμαι! 218 00:31:43,550 --> 00:31:45,760 Θέλω να πάω σπίτι. 219 00:31:46,830 --> 00:31:50,140 Τώρα είναι πολύ αργά. Μπήκες κρυφά στον εαυτό σου. 220 00:31:50,190 --> 00:31:54,060 - Μα μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς. - Άσε το τώρα. 221 00:31:54,110 --> 00:31:59,400 Μας συμπεριφέρονται σαν σκλάβους εδώ, Tjalfe. Προσπαθήστε να δείτε πού βρισκόμαστε. 222 00:32:00,190 --> 00:32:04,380 - Πόσο αχάριστος ακούγεσαι. -Μπορείς εύκολα να το πεις αυτό. 223 00:32:04,430 --> 00:32:08,060 Είσαι αγόρι. Υποτίθεται ότι θα αναλάβεις τη φάρμα. 224 00:32:08,110 --> 00:32:12,900 Απλώς έπρεπε να πλύνω και φτιάξτε χυλό ψαριού. 225 00:32:12,950 --> 00:32:16,660 - Ναι, αλλά δεν χρειάζεται τώρα. - Ναι. 226 00:32:16,710 --> 00:32:20,040 Το ίδιο θα κάνω και εδώ. 227 00:32:25,430 --> 00:32:27,500 Røskva... 228 00:32:27,550 --> 00:32:32,780 Προσπαθήστε να κατανοήσετε την άγρια πιθανότητα, φτάσαμε εδώ. 229 00:32:32,830 --> 00:32:37,080 Το να υπηρετείς τους θεούς είναι ότι, όλοι ονειρεύονται. 230 00:32:38,470 --> 00:32:41,880 Ίσως μια μέρα έχουμε δυνάμεις σαν κι αυτές. 231 00:32:46,950 --> 00:32:51,280 Υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ, και δεν χρειάζεται να το ξέρουμε αυτό. 232 00:33:28,950 --> 00:33:32,980 -Τι κάνεις; - Ήσυχα, κοιμούνται. 233 00:33:33,030 --> 00:33:35,860 - Τώρα ξάπλωσε. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 234 00:33:35,910 --> 00:33:40,020 Δεν έχουμε τίποτα να κάνει με αυτόν τον λύκο. 235 00:33:40,070 --> 00:33:42,960 Ωραία, τότε πήγαινε. 236 00:35:11,230 --> 00:35:15,580 Tjalfe. Tjalfe, έλα. 237 00:35:15,630 --> 00:35:18,920 Θα πρέπει να πάμε. 238 00:35:22,030 --> 00:35:24,040 Ερχομαι. 239 00:36:42,590 --> 00:36:47,520 Κουάρκ, πρέπει να μείνεις εδώ. Πηγαίνουμε σπίτι, κι εσύ δεν έρχεσαι. 240 00:36:51,310 --> 00:36:53,900 Δεν μπορούμε να σε πάρουμε μαζί μας. 241 00:36:53,950 --> 00:36:57,780 Πηγαίνουμε σπίτι στο αγρόκτημά μας, όπου ζουν μόνο άνθρωποι. 242 00:36:57,830 --> 00:37:00,960 Έλα, Røskva. 243 00:37:08,670 --> 00:37:12,960 Μαζί σου, μικρό ποντίκι! Δεν σε θέλουμε μαζί μας. 244 00:37:17,870 --> 00:37:20,580 Γιατί του μιλάς έτσι; 245 00:37:20,630 --> 00:37:24,800 Απλά προσπάθησε να τον κοιτάξεις. Δεν είναι παρά ένας γίγαντας. 246 00:37:43,310 --> 00:37:46,640 Εδώ τελείωσε το ουράνιο τόξο. 247 00:38:27,470 --> 00:38:29,400 Røskva…! 248 00:40:43,430 --> 00:40:46,640 Δεν θέλετε να συμμετάσχετε; 249 00:40:47,750 --> 00:40:51,860 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Πρέπει να επιστρέψουμε στον Θορ. 250 00:40:51,910 --> 00:40:55,460 - Ποτέ στη ζωή μου. - Σκοπεύετε να ζήσετε εδώ; 251 00:40:55,510 --> 00:40:59,840 Όχι, αλλά θέλω να πάω σπίτι στη μητέρα και τον πατέρα, στο αγρόκτημα. 252 00:41:02,190 --> 00:41:05,040 Ο Θορ είναι ο πατέρας μας τώρα. 253 00:41:07,790 --> 00:41:11,520 Δεν είσαι καθόλου ο εαυτός σου, Tjalfe. 254 00:41:13,110 --> 00:41:15,840 Θέλεις να έρθεις; 255 00:41:19,750 --> 00:41:21,760 Πρόστιμο. 256 00:41:50,870 --> 00:41:53,240 Ανόητος! 257 00:42:46,510 --> 00:42:48,780 Δεν έχω κάνει τίποτα! 258 00:42:48,830 --> 00:42:51,620 Πώς τολμάς να μιλήσω στον βασιλιά των γιγάντων! 259 00:42:51,670 --> 00:42:56,380 Δεν ήξερα ότι ήταν. Τώρα απλά αφήστε με να φύγω. 260 00:42:56,430 --> 00:43:00,860 πες μου ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ. 261 00:43:00,910 --> 00:43:04,060 Το όνομά μου είναι... 262 00:43:04,110 --> 00:43:08,440 Το όνομά μου είναι Tjalfe, και υπηρετώ τον θεό της βροντής, τον Θορ. 263 00:43:10,750 --> 00:43:14,000 Θορ; Αφήστε τον να φύγει. 264 00:43:16,190 --> 00:43:19,220 Κατάγομαι από το Midgard. 265 00:43:19,270 --> 00:43:23,700 - Δηλαδή είσαι άνθρωπος παιδί; - Μόνο ένας άνθρωπος. 266 00:43:23,750 --> 00:43:29,520 - Γιατί «μόνο»; - Γιατί οι άνθρωποι είναι κάτω από τους θεούς. 267 00:43:30,910 --> 00:43:35,340 Ήρθες εδώ μόνος, Tjalfe; 268 00:43:35,390 --> 00:43:38,260 Όχι, ήρθα με την αδερφή μου. 269 00:43:38,310 --> 00:43:42,600 - Røskva. - Ανθρώπινο κορίτσι; 270 00:43:44,190 --> 00:43:48,000 Ίσως είναι το παιδί του φωτός. 271 00:43:51,630 --> 00:43:55,080 Διψάς, Tjalfe; 272 00:43:57,910 --> 00:43:59,720 Ευχαριστώ. 273 00:44:06,070 --> 00:44:07,960 Ευχαριστώ. 274 00:44:08,950 --> 00:44:11,440 Tjalfe... 275 00:44:11,910 --> 00:44:16,480 Μπορείτε να φανταστείτε να γίνεις δυνατός σαν θεός; 276 00:44:18,470 --> 00:44:22,220 Ναί. Το εννοείς; 277 00:44:22,270 --> 00:44:29,240 Αν έρθεις μαζί μου στο Udgård, όπου μένω, μπορώ να σε βοηθήσω. 278 00:44:30,870 --> 00:44:34,180 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να επιστρέψω στον Θορ. 279 00:44:34,230 --> 00:44:37,320 Άρα προτιμάς να εξυπηρετείς άλλους; 280 00:44:38,430 --> 00:44:43,280 Δεν θα προτιμούσες σε εξυπηρετούν άλλοι; 281 00:44:45,030 --> 00:44:46,800 Παρουσιάζομαι. 282 00:45:41,950 --> 00:45:43,800 Tadaa! 283 00:48:42,510 --> 00:48:47,000 Τι κάνεις εδώ έξω; κουάρκ, ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο εδώ. Εξω! 284 00:48:51,150 --> 00:48:54,760 Αυτή δεν είναι παιδική χαρά! 285 00:48:57,190 --> 00:49:01,340 - Πόσο ανόητος είσαι; Τι; - Ηρέμησε, Θορ. 286 00:49:01,390 --> 00:49:05,540 - Πού είναι το αγόρι; - Δεν είναι μαζί σου; 287 00:49:05,590 --> 00:49:08,560 μοιάζει ότι είναι μαζί μου, ίσως; 288 00:49:09,790 --> 00:49:13,460 - Πήγε προς τη Βαλχάλα. - Με ποιον τρόπο; 289 00:49:13,510 --> 00:49:16,940 Μέσα από το δάσος εκεί. 290 00:49:16,990 --> 00:49:22,700 Είναι μια χώρα γιγάντων. Αν το περπάτησε τρόπο, τον πήραν οι γίγαντες. 291 00:49:22,750 --> 00:49:25,940 Αλλά μετά πρέπει να τον βρούμε. 292 00:49:25,990 --> 00:49:29,180 Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι. Δεν είσαι θεός; 293 00:49:29,230 --> 00:49:34,400 Είναι πολύ αργά. Μάλλον θα έρθεις να μην ξαναδείς τον αδερφό σου. 294 00:50:07,510 --> 00:50:09,820 Ταύρος. 295 00:50:09,870 --> 00:50:14,520 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Είμαστε σε κυνήγι λύκου. 296 00:50:15,110 --> 00:50:19,980 - Έχετε δυνητικούς πελάτες; - Ούτε ένα ίχνος όλη μέρα. 297 00:50:20,030 --> 00:50:23,220 Τι κάνεις με αυτό; 298 00:50:23,270 --> 00:50:25,400 Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 299 00:50:32,830 --> 00:50:35,000 Προσέχω! 300 00:50:39,750 --> 00:50:41,680 Φένρις! 301 00:50:47,310 --> 00:50:50,000 Ετοιμάζω! 302 00:50:52,230 --> 00:50:54,400 Κοντά μου! 303 00:51:11,310 --> 00:51:13,240 Τρέξιμο! 304 00:52:10,550 --> 00:52:13,280 πώς το ήξερες ήταν ο λύκος εκεί; 305 00:52:14,670 --> 00:52:19,160 - Μπορούσα απλώς να το νιώσω. - Σημάδεψε; Πως; 306 00:52:21,390 --> 00:52:25,160 Όταν είναι κοντά μου, Το νιώθω στο σώμα μου. 307 00:52:30,750 --> 00:52:33,660 Πώς ήσουν όταν ήσουν μικρός; 308 00:52:33,710 --> 00:52:37,520 Είχες όνειρα που μίλησες με τα ζώα; 309 00:52:42,030 --> 00:52:44,720 Μπα, αυτό... Όχι. 310 00:52:47,030 --> 00:52:49,860 Τι γίνεται γύρω από το σπίτι σας; 311 00:52:49,910 --> 00:52:54,060 Έχετε βρει ποτέ πέτρινοι κύκλοι ή σχηματισμοί; 312 00:52:54,110 --> 00:52:57,760 Έχω φτιάξει μερικά μόνος μου. 313 00:52:59,390 --> 00:53:02,160 Δείξε μου τα. 314 00:53:15,830 --> 00:53:20,000 - Ποιος σου το έμαθε αυτό; - Είναι κάτι που σκέφτομαι μόνος μου. 315 00:53:28,110 --> 00:53:33,160 Λόκι, ξύπνα. Έχω κάτι που πρέπει να δείτε. 316 00:54:29,630 --> 00:54:34,460 Βάζει πέτρες όπως στις παλιές προφητείες, - 317 00:54:34,510 --> 00:54:38,900 - και μετά έχει ένα πολύ ιδιαίτερο σχέση με τη φύση και τα ζώα. 318 00:54:38,950 --> 00:54:42,140 Είναι όμως ανθρώπινο παιδί. 319 00:54:42,190 --> 00:54:45,140 ξέρω καλά δεν έχει νόημα. 320 00:54:45,190 --> 00:54:48,620 Δεν είχαν άδικο οι παλιοί μάντεις. 321 00:54:48,670 --> 00:54:51,800 Δεν μπορεί να είναι αυτή. 322 00:54:57,430 --> 00:55:02,160 Πριν από 3000 χρόνια εξαφανίστηκε Η μελλοντική βασίλισσα του Yggdrasil. 323 00:55:03,390 --> 00:55:07,580 Οι λυκάνθρωποι προέβλεψαν ότι θα το έκανε επιστροφή στη Βαλχάλα, - 324 00:55:07,630 --> 00:55:12,080 - όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή, ως παιδί του φωτός. 325 00:55:14,190 --> 00:55:16,920 Σαν βαφτιστήρι. 326 00:55:19,790 --> 00:55:22,560 Εσύ είσαι αυτός; 327 00:55:24,270 --> 00:55:27,520 Λοιπόν, είμαι μόνο άνθρωπος. 328 00:55:28,790 --> 00:55:35,120 Μόλις. Γι' αυτό ότι είναι εντελώς λάθος. 329 00:55:35,790 --> 00:55:41,520 - Προσπάθησα να περπατήσω στο ουράνιο τόξο. - Και πώς πήγε; 330 00:55:43,870 --> 00:55:47,120 Δεν εμφανίστηκε. 331 00:55:48,190 --> 00:55:52,680 Εμφανίζεται μόνο το Bifrost, αν το πατήσει ένας θεός. 332 00:55:54,670 --> 00:55:56,900 Τι θα έκανες στο Midgard; 333 00:55:56,950 --> 00:56:01,440 - Ήθελα να πάω σπίτι. - Και υποτίθεται ότι ήταν το παιδί του φωτός; 334 00:56:02,430 --> 00:56:06,180 Την είχατε δει να στέκεται μπροστά στον Φένρις, δεν θα το έλεγες. 335 00:56:06,230 --> 00:56:11,160 Και τα παιδιά μπορούν να έχουν μια υπέροχη επίδραση στα ζώα, σωστά, Thor; 336 00:56:13,670 --> 00:56:16,520 Είναι αυτή. 337 00:56:18,430 --> 00:56:21,420 Βγάλτε την από εδώ! 338 00:56:21,470 --> 00:56:25,120 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα που μίλησαν σε αυτή την αίθουσα. 339 00:56:34,230 --> 00:56:36,680 Ο Όντιν... 340 00:56:37,670 --> 00:56:41,220 Δεν σου το έχω ξαναπεί, 341 00:56:41,270 --> 00:56:45,900 - και ξέρω ότι κανένας από εσάς δεν εξετάζει εμένα που είμαι ο μεγάλος στοχαστής. 342 00:56:45,950 --> 00:56:50,000 Αυτή τη φορά όμως κάνεις λάθος. 343 00:57:03,310 --> 00:57:05,740 υποσχέθηκες Θα μπορούσα να γίνω θεός. 344 00:57:05,790 --> 00:57:08,240 Φυσικά. 345 00:57:09,710 --> 00:57:11,680 Ποτό. 346 00:57:13,510 --> 00:57:18,120 - Να το πιω; - Αυτά είναι μαγικά φυτά. 347 00:57:19,230 --> 00:57:23,320 Όλοι το πίνουμε αυτό. 348 00:57:42,350 --> 00:57:46,160 Λειτουργεί. Μπορώ να το νιώσω. 349 00:57:47,150 --> 00:57:50,240 Λειτουργεί. Μπορώ να νιώσω... 350 00:58:07,710 --> 00:58:13,120 Τότε είναι απλώς θέμα αναμονής, ότι το κορίτσι έρχεται να τον πάρει. 351 00:58:20,550 --> 00:58:25,720 Τώρα πρέπει απλώς να ξεκουραστείτε. Μάλλον θα σε φροντίσω. 352 00:58:27,750 --> 00:58:31,000 - Να τον αφήσουμε εκεί πάνω; - Έλα Κουάρκ. 353 00:59:14,750 --> 00:59:17,560 Røskva... 354 00:59:18,550 --> 00:59:20,120 Røskva. 355 00:59:32,070 --> 00:59:34,680 Røskva... 356 01:00:57,310 --> 01:01:00,640 Μπορώ να ακούσω την αναπνοή του σκοταδιού. 357 01:01:01,830 --> 01:01:05,280 Η Valhalla δεν ήταν ποτέ πιο αδύναμη. 358 01:01:06,710 --> 01:01:11,000 Η σχέση μεταξύ των θεών είναι σε διάλυση. 359 01:01:12,150 --> 01:01:17,600 Αποτυγχάνουν στα καθήκοντά τους ως θεοί και οι άνθρωποι που τα λατρεύουν. 360 01:01:19,350 --> 01:01:23,760 Πολύ καιρό περίμενα το παιδί του φωτός, που θα έσωζε τη Βαλχάλα. 361 01:01:45,110 --> 01:01:46,840 Βλ. 362 01:01:49,750 --> 01:01:54,100 Νομίζω ότι το πήρα από τη Frigg. Δεν είμαι σίγουρος. 363 01:01:54,150 --> 01:01:57,760 Είχες εφιάλτες; 364 01:01:59,230 --> 01:02:02,800 Τι άλλο λέει η προφητεία; 365 01:02:04,950 --> 01:02:09,220 Η προφητεία λέει ότι μια μέρα θα μεγαλώσει το Fenriswolf τόσο μεγάλο, - 366 01:02:09,270 --> 01:02:14,280 - ότι μπορεί να φάει τον ήλιο, και το σκοτάδι θα βασιλέψει. 367 01:02:35,630 --> 01:02:38,080 Είναι ο Tjalfes. 368 01:02:40,710 --> 01:02:44,840 Πού είναι; Είναι ζωντανός; 369 01:02:50,670 --> 01:02:52,560 Από εκεί; 370 01:02:55,110 --> 01:03:00,760 - Το κοράκι έδειξε προς το νότο. - Προς Udgård. Γη των γιγάντων. 371 01:03:03,110 --> 01:03:08,020 - Δεν θα βγεις ποτέ ζωντανός από εκεί. - Τότε πρέπει να είναι η μοίρα μου. 372 01:03:08,070 --> 01:03:11,440 ποτέ μην πιστεύεις ότι μπορείς να υπολογίσεις τη μοίρα σου. 373 01:03:12,870 --> 01:03:16,560 Πρέπει να πάμε στο Udgård. 374 01:04:38,110 --> 01:04:41,320 Φοβισμένος, πρέπει να μιλήσουμε με τον Udgårdsloki. 375 01:04:49,750 --> 01:04:51,880 Μείνε πίσω μου. 376 01:05:34,390 --> 01:05:39,620 - Καλώς ήρθες. - Τότε θα ξανασυναντηθούμε, Udgårdsloki. 377 01:05:39,670 --> 01:05:43,040 Τι σας φέρνει σε αυτά τα άκρα; 378 01:05:43,750 --> 01:05:46,960 Ήρθαμε να τον πάρουμε. 379 01:05:49,710 --> 01:05:52,380 Και ποιο είναι αυτό το αγαπημένο κοριτσάκι; 380 01:05:52,430 --> 01:05:57,980 - Είμαι η αδερφή του. - Ένα ανθρώπινο παιδί. 381 01:05:58,030 --> 01:06:01,320 Ήρθα να μαζέψω... 382 01:06:02,390 --> 01:06:06,380 Τώρα δώσε μας το παιδί του ανθρώπου, και τότε αποφεύγετε περισσότερα προβλήματα. 383 01:06:06,430 --> 01:06:11,100 Μπορείς να έχεις το αγόρι, αν συμμετάσχετε σε διαγωνισμό. 384 01:06:11,150 --> 01:06:14,240 - Δεν το κάνουμε αυτό. - Είμαστε σκοτεινοί. 385 01:06:21,510 --> 01:06:26,480 Αλλά θα είναι χωρίς τον Mjølner. Ίσως δεν τολμάς; 386 01:06:28,390 --> 01:06:32,000 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς τον αδερφό μου. 387 01:06:38,910 --> 01:06:42,420 Κίνηση! Κουνηθείτε, είπα! 388 01:06:42,470 --> 01:06:45,480 Μην τον κοιτάς στα μάτια. 389 01:06:52,870 --> 01:06:55,340 Σε τι ανταγωνιζόμαστε; 390 01:06:55,390 --> 01:06:58,780 Αν είσαι εξίσου ικανός σαν να πίνω, - 391 01:06:58,830 --> 01:07:02,300 - μπορείτε επίσης να αδειάσετε το κέρατο μου με ένα τράβηγμα. 392 01:07:02,350 --> 01:07:07,800 Διαγωνισμός ποτού; Μπορώ να σας το υποσχεθώ, μπορώ. 393 01:07:27,510 --> 01:07:32,080 Τώρα θα σου δείξω, πώς να πιείτε στη Βαλχάλα. 394 01:08:13,110 --> 01:08:18,920 Αρνούμαι να χάσω από έναν γίγαντα! Πρέπει να έχω άλλη μια μονομαχία! Τώρα! 395 01:08:20,510 --> 01:08:25,000 Το σωστό πρέπει να είναι σωστό φίλε μου. Έχετε μια ακόμη ευκαιρία. 396 01:08:27,790 --> 01:08:32,680 - Βάλε τα χέρια με τη βασίλισσα μου. - Δεν εννοείς αυτό. 397 01:08:33,830 --> 01:08:36,160 Φοβάσαι; 398 01:08:38,950 --> 01:08:41,400 Έλα εδώ φίλε μου. 399 01:09:30,710 --> 01:09:32,800 Τώρα φτάνει! 400 01:09:33,990 --> 01:09:38,340 Δεν θα φύγω μέχρι να βρεθεί κάποιος που αγωνίζεται σε μονομαχία! 401 01:09:38,390 --> 01:09:42,760 Ποιος θέλει να πολεμήσει τον Thor; Τι; 402 01:10:07,350 --> 01:10:10,440 Μια γριά γυναίκα; Μου βγάζεις το τσουράκι; 403 01:10:13,590 --> 01:10:17,220 Είναι η μητέρα μου. 404 01:10:17,270 --> 01:10:19,800 Έλα, Θορ. 405 01:10:31,270 --> 01:10:34,240 Δεν τσακώνομαι με τις ηλικιωμένες κυρίες. 406 01:10:38,430 --> 01:10:40,640 Μπορείς όμως να χορέψεις. 407 01:11:45,350 --> 01:11:48,480 Τρέξε, Røskva! Τρέξιμο! 408 01:12:56,910 --> 01:12:59,040 Λεκάνη. 409 01:13:08,230 --> 01:13:11,080 Εύγε, Freya. 410 01:13:30,390 --> 01:13:33,740 Δεν είπα Δεν θα εμφανιστείς ξανά εδώ; 411 01:13:33,790 --> 01:13:39,220 Οι Tjalfe, Loki και Quark είναι παγιδευμένοι Εξωτερική αυλή. Ο Θορ χόρεψε με το θάνατο. 412 01:13:39,270 --> 01:13:42,560 - Εξαφανιστείτε. - Όντιν... 413 01:13:44,030 --> 01:13:48,120 Τώρα αφήστε τη νεαρή γυναίκα μίλησε. 414 01:13:50,110 --> 01:13:52,920 Ο Θορ πέθανε! 415 01:14:00,590 --> 01:14:04,080 Δεν μπορεί να γίνει. 416 01:14:06,310 --> 01:14:08,500 Είναι αλήθεια. 417 01:14:08,550 --> 01:14:12,940 Πότε σταματάμε; να μιλήσω στους ανθρώπους; 418 01:14:12,990 --> 01:14:17,920 Να σου σκίσω το κεφάλι ο μικρός σου αρουραίος; 419 01:14:19,350 --> 01:14:24,560 Πώς τολμάς να μιλήσει στον Όντιν με αυτόν τον τρόπο. 420 01:14:30,790 --> 01:14:33,360 Μπορεί να περπατήσει μόνη της. 421 01:16:50,670 --> 01:16:54,440 - Είναι το παιδί του φωτός. - Είναι άνθρωπος. 422 01:16:55,870 --> 01:17:00,080 Ένα κοριτσάκι από το Midgard δεν θα υπαγορεύσει τη μοίρα μας. 423 01:17:01,590 --> 01:17:05,800 Το κάνει ήδη. Είναι σε εξέλιξη. 424 01:17:06,870 --> 01:17:11,540 Χωρίς τους ανθρώπους δεν είμαστε τίποτα. Μας συμπληρώνουν. Το ξέρεις καλά. 425 01:17:11,590 --> 01:17:14,900 Κανείς δεν θα παραδεχτεί τι δύναμη έχουν πάνω μας. 426 01:17:14,950 --> 01:17:19,280 Ήρθε η ώρα να το κάνεις. Τουλάχιστον στον εαυτό σου. 427 01:18:18,270 --> 01:18:20,380 έκανα λάθος. 428 01:18:20,430 --> 01:18:24,480 Είσαι παιδί του φωτός. Είμαστε εδώ για σένα, Røskva. 429 01:18:27,750 --> 01:18:33,160 Αντιμετωπίζουμε το Ragnarok. Μόνο εμείς μπορούμε να το αποτρέψουμε τώρα. 430 01:18:36,230 --> 01:18:40,900 Πρέπει να μπούμε στο οχυρό των γιγάντων και ξύπνησαν τον Θορ. 431 01:18:40,950 --> 01:18:46,060 Το σφυρί του είναι το μόνο πράγμα ποιος μπορεί να νικήσει τον Udgårdsloki. 432 01:18:46,110 --> 01:18:50,600 Røskva, μείνε πίσω μας, μέχρι να καθαρίσουμε την είσοδο. 433 01:20:30,070 --> 01:20:32,040 Ερχομαι! 434 01:20:38,470 --> 01:20:39,960 Οπίσθια! 435 01:21:12,390 --> 01:21:14,160 Θορ! 436 01:21:20,430 --> 01:21:23,460 Θορ! Θορ! 437 01:21:23,510 --> 01:21:25,600 Τώρα ξύπνα. 438 01:21:28,910 --> 01:21:32,440 Θορ! Ξέρω ότι ζεις. 439 01:21:34,070 --> 01:21:38,220 Τώρα ξύπνα. Ξέρω ότι οι θεοί δεν μπορούν να πεθάνουν. 440 01:21:38,270 --> 01:21:43,080 Πιστεύω σε εσένα ως θεό του ουρανού, θεός της βροντής, Θορ. 441 01:21:53,470 --> 01:21:56,960 Τρέξιμο. Τρέξιμο. Τρέξε μαζί σου! 442 01:22:08,790 --> 01:22:10,720 Mjolnir! 443 01:23:03,990 --> 01:23:05,920 Όντιν! 444 01:23:30,630 --> 01:23:32,860 Έλα εδώ! 445 01:23:32,910 --> 01:23:35,480 Έλα εδώ, παιδί μου! 446 01:24:00,110 --> 01:24:01,960 Ανόητος! 447 01:24:22,430 --> 01:24:25,040 Tjalfe. Tjalfe. 448 01:24:26,830 --> 01:24:29,080 Mjolnir! 449 01:24:30,630 --> 01:24:31,740 Tjalfe... 450 01:24:31,790 --> 01:24:33,760 Mjolnir! 451 01:24:37,350 --> 01:24:40,720 Tjalfe. Tjalfe. 452 01:24:41,710 --> 01:24:43,320 Tjalfe. 453 01:25:00,830 --> 01:25:02,960 Odin. 454 01:25:04,070 --> 01:25:06,360 Røskva! 455 01:25:09,310 --> 01:25:11,800 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Ερχομαι! 456 01:25:14,550 --> 01:25:16,720 Κουάρκ! 457 01:25:18,870 --> 01:25:20,680 Προσέχω! 458 01:25:27,270 --> 01:25:29,860 - Πρέπει να είμαστε ασφαλείς. - Τι γίνεται με το Quark; 459 01:25:29,910 --> 01:25:33,100 -Ξέχνα τον γαμημένο γίγαντα. - Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας. 460 01:25:33,150 --> 01:25:36,840 - Τώρα είναι αρκετά μαζί σου. - Όχι, φτάνει μαζί σου! 461 01:25:43,670 --> 01:25:45,400 Ερχομαι. 462 01:26:22,550 --> 01:26:24,840 Αγαπητοί θεοί. 463 01:26:26,070 --> 01:26:30,060 Σήμερα έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. 464 01:26:30,110 --> 01:26:33,100 Και αυτό είναι το θάρρος. 465 01:26:33,150 --> 01:26:37,260 Κάποιος μου είπε κάποτε, ότι το να είσαι γενναίος είναι - 466 01:26:37,310 --> 01:26:43,020 - να φοβάσαι τρομερά και να κάνεις το σωστό. 467 01:26:43,070 --> 01:26:46,960 Αυτό λέγεται πολύ σοφά. 468 01:26:48,150 --> 01:26:52,040 Υπάρχει ένα εδώ, που έκανε το σωστό. 469 01:26:52,910 --> 01:26:57,300 Αυτός που είχε το θάρρος να ακούσεις την καρδιά σου και να την ακολουθήσεις. 470 01:26:57,350 --> 01:27:02,400 Είναι μια ικανότητα που δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ. 471 01:27:03,670 --> 01:27:07,540 Με κάνει να σκεφτώ, αν κάποιος είναι θεός λόγω του αίματος του - 472 01:27:07,590 --> 01:27:10,680 - είτε λόγω των πράξεών του. 473 01:27:14,310 --> 01:27:16,520 Røskva. 474 01:27:19,230 --> 01:27:22,460 Παιδί του Φωτός. 475 01:27:22,510 --> 01:27:26,040 Οι ενέργειές σας δεν ήταν λάθος. 476 01:27:26,790 --> 01:27:31,080 Το έχεις κερδίσει μια καρέκλα στο τραπέζι των θεών. 477 01:27:32,350 --> 01:27:35,120 Παρακαλώ καθίστε. 478 01:28:05,870 --> 01:28:08,800 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Røskva; 479 01:28:11,950 --> 01:28:15,040 Δεν ανήκω εδώ. 480 01:28:16,550 --> 01:28:22,800 Όταν ήρθα στη Βαλχάλα, Συνάντησα μια Βαλχάλα σε αποσύνθεση. 481 01:28:28,110 --> 01:28:30,520 Αλλά όχι περισσότερο. 482 01:28:31,590 --> 01:28:35,360 Πρέπει να σταθείτε μαζί. Η Βαλχάλα πρέπει να σταθεί ενωμένη. 483 01:28:36,790 --> 01:28:39,840 Εμείς οι άνθρωποι χρειαζόμαστε τους θεούς μας. 484 01:28:45,750 --> 01:28:49,400 Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά... 485 01:28:53,550 --> 01:28:56,300 ...και για αυτή την καρέκλα. 486 01:28:56,350 --> 01:29:02,040 Αλλά θα πάω σπίτι στην οικογένειά μου, τον λαό μου και τη γη μου. 487 01:29:04,030 --> 01:29:08,000 Ο Tjalfe και ο Quark πάνε μαζί μου. 488 01:29:14,310 --> 01:29:16,840 Røskva. 489 01:29:19,110 --> 01:29:23,120 Πρέπει να έχετε εκπληρώσει την επιθυμία σας. 490 01:29:25,310 --> 01:29:27,360 Θα μείνω εδώ. 491 01:29:41,150 --> 01:29:42,860 Είσαι σίγουρος; 492 01:29:42,910 --> 01:29:47,600 αν πας υπάρχει ίσως μια καρέκλα για μένα 493 01:29:52,390 --> 01:29:55,920 Έλα, Κουάρκ. Πρέπει να πάμε. 494 01:30:07,670 --> 01:30:11,620 Με αυτό το φυλαχτό θα μπορείτε πάντα να βλέπετε τη Βαλχάλα. 495 01:30:11,670 --> 01:30:13,920 Ευχαριστώ, Frigg. 496 01:30:20,510 --> 01:30:23,200 Røskva... 497 01:30:30,030 --> 01:30:32,360 Ευχαριστώ. 498 01:30:43,950 --> 01:30:47,000 σε παρακολουθώ. 499 01:31:45,550 --> 01:31:47,600 Røskva! 500 01:31:50,230 --> 01:31:52,560 Ανόητος! 501 01:31:56,470 --> 01:31:58,560 Ανόητος! 502 01:32:20,030 --> 01:32:22,000 Έλα εδώ. 503 01:32:52,110 --> 01:32:55,800 Tjalfe, έχω κάτι για σένα. 504 01:33:02,430 --> 01:33:05,040 Ευχαριστώ, Roskva. 505 01:34:11,390 --> 01:34:14,080 Τι είναι αυτό; 506 01:34:29,510 --> 01:34:33,480 Πείτε γεια στα πιο πρόσφατα μέλος της οικογένειας. 507 01:34:34,510 --> 01:34:37,840 Πώς σε λένε; 508 01:34:39,550 --> 01:34:43,160 Δεν μπορεί να μιλήσει αλλά μπορεί να κάνει πολλά άλλα. 509 01:34:45,510 --> 01:34:49,280 θα δούμε ποιος μπορεί να το κάνει πιο γρήγορα; 510 01:40:25,990 --> 01:40:29,240 Κείμενα: Henrik Thøgersen Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων